1
00:00:18,450 --> 00:00:20,950
Seperti perang
terus mematahkan galaksi,
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
planet menjadi pion
dalam permainan catur yang berbahaya.
3
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
Salah satu planet yang berada dalam bahaya adalah Naboo,
4
00:00:26,540 --> 00:00:29,670
tempat penderitaan dan keresahan sipil
mengancam hubungan persahabatan
5
00:00:29,750 --> 00:00:33,460
antara orang-orang di permukaan
dan Gungan yang tinggal di bawah air.
6
00:00:33,720 --> 00:00:37,430
Rumor bahwa Gungan berencana membantu
kaum Separatis menyerang Theed
7
00:00:37,510 --> 00:00:39,550
memaksa senator Padmé Amidala pulang,
8
00:00:39,640 --> 00:00:42,890
ditemani Jendral Jedi
Anakin Skywalker.
9
00:00:55,450 --> 00:00:57,490
Jar Jar, apakah kamu membacaku? Itu Anakin.
10
00:00:57,780 --> 00:01:00,570
Kami membutuhkan Anda untuk menemui kami di permukaan
Danau Paonga segera.
11
00:01:00,740 --> 00:01:02,330
Oke hari ini, mui palo.
12
00:01:02,540 --> 00:01:04,330
Ada masalah besar di sini.
13
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Kami tahu.
Itu sebabnya kami perlu berbicara dengan Anda.
14
00:01:22,520 --> 00:01:25,730
Ya ampun. Mesa harus berhenti
zip ke permukaan.
15
00:01:25,850 --> 00:01:27,770
Telinga menjadi boomba suatu hari nanti.
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
Apa yang terjadi, Jar Jar?
Kami mendengar rumor yang meresahkan.
17
00:01:34,690 --> 00:01:37,030
Apakah Bos Lyonie menelepon
untuk pawai di Theed?
18
00:01:37,070 --> 00:01:41,030
Oh ya, Nyonya.
Dia memberikan pidato yang berapi-api kepada mui,
19
00:01:41,200 --> 00:01:43,030
menyalahkan Naboo atas segalanya.
20
00:01:43,370 --> 00:01:45,200
Mesa mengatakan itu tidak mungkin benar.
21
00:01:45,410 --> 00:01:46,870
Tentu saja tidak.
22
00:01:47,040 --> 00:01:48,710
Kita perlu bicara dengannya, Jar Jar.
23
00:02:11,270 --> 00:02:17,900
Selama berabad-abad masyarakat Naboo telah melakukan pengobatan
Anda menyukai warga negara kelas dua.
24
00:02:18,320 --> 00:02:20,070
Tidak lagi!
25
00:02:20,570 --> 00:02:26,370
Ada momen dalam sejarah
ketika perubahan diperlukan.
26
00:02:27,000 --> 00:02:31,330
Apakah kamu akan mengambil
apa yang menjadi hak kita?
27
00:02:35,420 --> 00:02:40,050
Mui mui ini buruk. Jangan khawatir, Jenderal,
teman mesa bisa membantu.
28
00:02:40,510 --> 00:02:42,590
Mesa berharap begitu, Jar Jar.
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,770
Cepatlah.
30
00:02:58,780 --> 00:03:04,950
Senator Muda Amidala, jika Anda di sini
untuk membujuk mesa agar tidak berbaris di Theed,
31
00:03:05,030 --> 00:03:06,580
kamu membuang-buang waktu.
32
00:03:06,950 --> 00:03:10,660
Dengan segala hormat,
tindakanmu didasarkan pada kebohongan.
33
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Anda harus membuat prajurit Anda mundur.
34
00:03:13,380 --> 00:03:17,010
Mesa berbeda sekarang! Mesa tercerahkan!
35
00:03:17,500 --> 00:03:19,920
Melihat? Bertindak sebagai penjelajah.
36
00:03:19,970 --> 00:03:22,060
Dia sepertinya kesurupan,
jika kamu bertanya padaku.
37
00:03:22,430 --> 00:03:25,300
Atau di bawah pengaruh seseorang.
38
00:03:25,550 --> 00:03:28,760
Berhenti berbisik dan pergi, pergi.
39
00:03:30,520 --> 00:03:31,680
Kalung itu!
40
00:03:36,570 --> 00:03:38,490
Apa yang terjadi?
41
00:03:39,650 --> 00:03:41,780
Bink? Siapa mereka?
42
00:03:42,240 --> 00:03:45,700
Siapa kita? Bos Lyonie,
apakah kamu tidak ingat apa-apa?
43
00:03:45,990 --> 00:03:47,910
Siapa yang memberi anda kalung ini, Yang Mulia?
44
00:03:48,240 --> 00:03:51,330
Menteri Rish Loo, dia memberikannya padaku.
45
00:03:51,410 --> 00:03:55,870
Dia memberitahuku itu membuatku
pemimpin bombad, sangat kuat.
46
00:03:56,540 --> 00:04:00,300
Mereka bilang Rish Loo tahu zaman dahulu
Kekuatan mistik Gungan.
47
00:04:00,510 --> 00:04:02,210
Pikiran atas materi.
48
00:04:02,510 --> 00:04:04,130
Tapi dia hanya menggunakannya untuk kebaikan.
49
00:04:04,430 --> 00:04:05,680
Sampai saat ini, maksudmu.
50
00:04:13,060 --> 00:04:17,060
Acara, mereka sedang melanjutkan
sesuai rencana, Hitung.
51
00:04:17,150 --> 00:04:18,230
Bagus sekali.
52
00:04:18,320 --> 00:04:23,540
Mesa mampu membujuk petugas
untuk mengizinkan tentara Separatis
53
00:04:23,700 --> 00:04:26,910
akses mudah ke Naboo.
54
00:04:27,200 --> 00:04:30,700
Kau melakukan hal yang benar
untuk rakyatmu, Menteri Loo.
55
00:04:34,710 --> 00:04:36,460
Biarkan mesa masuk sendiri.
56
00:04:36,540 --> 00:04:38,420
Kami akan berada tepat di luar.
57
00:04:41,210 --> 00:04:45,340
Dan penasihat mesa akan dihargai
di kamu pesanan baru?
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,720
Anda akan menjadi yang paling berpengaruh.
59
00:04:49,180 --> 00:04:50,890
Seseorang akan datang.
60
00:04:56,020 --> 00:05:01,190
Mengapa itu Bos Lyonie!
Apa yang membuat mesa berhutang kesenangan?
61
00:05:01,730 --> 00:05:03,360
Anda menipu saya, Rish Loo.
62
00:05:03,740 --> 00:05:06,570
- Mesa jangan...
- Kamu menggunakan kekuatan magis
63
00:05:06,660 --> 00:05:08,960
untuk memanipulasi pikiran kepala mesa.
64
00:05:09,030 --> 00:05:12,240
Mesa tidak pernah menyerang penghuni permukaan
saudara laki-laki dan perempuan
65
00:05:12,290 --> 00:05:14,330
kecuali Anda mengaburkan kepala mesa.
66
00:05:14,410 --> 00:05:17,250
Anda tidak berpikir jernih, pemimpin yang bombastis.
67
00:05:17,710 --> 00:05:20,330
Dimana kalung yang diberikan mesa padamu?
68
00:05:20,540 --> 00:05:23,920
Itu hancur. Anda tidak lagi mengendalikan saya.
69
00:05:24,260 --> 00:05:27,130
Anda salah, raja bodoh.
70
00:05:27,720 --> 00:05:29,930
Ada yang tidak beres, lebih baik kita segera ke sana.
71
00:05:34,390 --> 00:05:36,310
Bos Lyonie, jangan dengarkan dia!
72
00:05:36,690 --> 00:05:37,940
Anda mendapatkannya!
73
00:06:15,060 --> 00:06:16,720
- Periksa Bos Lyonie.
- Anya!
74
00:06:41,920 --> 00:06:44,250
Ini sungguh menjengkelkan, Nyonya.
75
00:06:44,340 --> 00:06:45,630
Aku tahu, Jar Jar.
76
00:06:45,670 --> 00:06:46,750
Bagaimana kabarnya?
77
00:06:46,840 --> 00:06:50,050
Perban telah menghentikan pendarahan,
tapi dia tidak sadarkan diri.
78
00:06:50,130 --> 00:06:51,470
Para Gungan masih berkumpul
79
00:06:51,510 --> 00:06:53,010
dan bersiap untuk berbaris menuju Theed.
80
00:06:53,430 --> 00:06:55,850
Bos Lyonie tidak pernah mendapat kesempatan
untuk membatalkan invasi.
81
00:06:56,220 --> 00:06:58,010
Dan hari sudah hampir senja.
82
00:06:58,180 --> 00:07:00,140
Jar Jar, Anda seorang senator,
83
00:07:00,190 --> 00:07:02,450
Anda harus menyuruh mereka mundur.
Mereka akan mendengarkanmu.
84
00:07:03,060 --> 00:07:04,770
Para Gungan ini bangga.
85
00:07:04,860 --> 00:07:08,570
Dengan suasana hati saat ini,
mesa orang terakhir yang akan mereka dengarkan sekarang.
86
00:07:09,190 --> 00:07:10,280
Hah.
87
00:07:10,450 --> 00:07:12,240
Saya tidak percaya.
88
00:07:12,360 --> 00:07:14,700
Kemiripannya sungguh luar biasa.
89
00:07:18,580 --> 00:07:20,000
Siapa yang mirip dengan apa?
90
00:07:20,210 --> 00:07:22,380
Anda. Anda terlihat seperti Bos Lyonie.
91
00:07:22,710 --> 00:07:24,960
Saya tidak menyadarinya sampai Anda memakai mahkotanya.
92
00:07:25,210 --> 00:07:26,380
Ini memberi saya ide.
93
00:07:27,050 --> 00:07:29,720
Jar Jar, kamu harus memakai jubah Lyonie
dan tetap pakai mahkota itu.
94
00:07:29,920 --> 00:07:32,130
Oh, tidak, tidak! Mesa tidak bisa melakukan itu.
95
00:07:32,380 --> 00:07:35,090
Anda harus melakukannya jika kami ingin meyakinkan
tentara Gungan untuk mundur.
96
00:07:35,220 --> 00:07:37,010
Tapi mereka tidak pernah mendengarkan mesa.
97
00:07:37,100 --> 00:07:40,220
Mungkin tidak,
tapi mereka akan mendengarkan Bos Lyonie.
98
00:07:40,390 --> 00:07:41,730
Tapi kita semua tidak mirip!
99
00:07:44,900 --> 00:07:48,730
Ini hari yang menyedihkan bagi semua Gungan.
100
00:07:49,400 --> 00:07:54,700
Pemimpin kita tercinta, Bos Lyonie, telah meninggal.
101
00:07:57,370 --> 00:08:00,410
Kita harus menghormati perintah terakhirnya
102
00:08:00,500 --> 00:08:05,580
dan bersiap untuk serangan kita
melawan Naboo.
103
00:08:06,170 --> 00:08:11,840
Kami berbaris bersama Separatis
tentara droid di Theed!
104
00:08:12,170 --> 00:08:14,420
Kematian bagi Naboo!
105
00:08:20,470 --> 00:08:22,810
Ini buruk. Ini sangat buruk.
106
00:08:23,060 --> 00:08:25,100
Bangunlah dan hentikan serangannya.
107
00:08:25,270 --> 00:08:26,310
Eh...
108
00:08:26,400 --> 00:08:27,810
Mesa tidak bisa melakukannya.
109
00:08:27,900 --> 00:08:32,150
Anda tidak bisa, tapi Bos Lyonie bisa.
Sekarang keluarlah.
110
00:08:34,700 --> 00:08:38,490
Itu Bos Lyonie. Dia masih hidup.
111
00:08:42,370 --> 00:08:43,660
Katakan sesuatu.
112
00:08:44,410 --> 00:08:45,790
SAYA...
113
00:08:47,420 --> 00:08:49,790
Dia hidup, dia hidup.
114
00:08:51,800 --> 00:08:54,970
pesan...
Mesa sesama Gungan.
115
00:08:56,260 --> 00:09:01,140
Mesa membuat kesalahan besar
memerintahkan pawai di Theed.
116
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Kami membatalkan serangan kami.
117
00:09:04,850 --> 00:09:06,890
Itu adalah Bos Lyonie.
118
00:09:07,100 --> 00:09:08,140
Itu berhasil.
119
00:09:08,190 --> 00:09:12,860
Rish Loo memanipulasi pikiran kepala mesa
120
00:09:13,110 --> 00:09:15,860
dengan kebohongan dan informasi yang salah.
121
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
Dialah musuh sebenarnya.
122
00:09:22,870 --> 00:09:25,040
Tidak, tidak!
123
00:09:36,590 --> 00:09:39,550
Kerja bagus, sekarang cobalah untuk tidak mengacaukannya,
Bos Lyonie.
124
00:09:57,030 --> 00:09:59,320
Pertempuran droid? Apa yang mereka lakukan di sini?
125
00:09:59,820 --> 00:10:03,660
Mereka pikir kita masih bersekutu
karena Rish Loo.
126
00:10:04,490 --> 00:10:08,370
Jenderal kami ingin berbicara dengan Anda
tentang serangan yang dibatalkan.
127
00:10:08,790 --> 00:10:10,920
- Toples Toples?
- Tidak, Lyonie.
128
00:10:11,340 --> 00:10:13,050
Bos Mesa Lyonie.
129
00:10:13,630 --> 00:10:15,380
Mesa berbicara dengan Jenderal.
130
00:10:15,550 --> 00:10:16,880
Ikuti saya.
131
00:10:31,900 --> 00:10:37,650
Masuklah, Menteri Lyonie.
Mari kita duduk dan bicara.
132
00:10:42,070 --> 00:10:45,410
Apakah kursi ini sudah ditempati? Di Sini.
133
00:10:48,460 --> 00:10:52,010
Jadi...
134
00:10:52,580 --> 00:10:58,090
Saya mendengar Anda telah memutuskan untuk tidak membantu
serangan kita terhadap Naboo.
135
00:11:01,970 --> 00:11:03,970
Oh ya. Ya.
136
00:11:04,100 --> 00:11:08,350
Kita harus mengakhiri kemalangan,
konflik bang-bang yang disayangkan.
137
00:11:09,020 --> 00:11:14,150
Itu adalah upaya dan biaya yang besar
bagiku untuk membawa pasukanku ke sini.
138
00:11:14,480 --> 00:11:17,900
Mesa maaf itu Bos...
139
00:11:18,030 --> 00:11:19,690
Permisi. ehem.
140
00:11:19,860 --> 00:11:23,030
Mesa menerima nasihat buruk MUi.
141
00:11:23,570 --> 00:11:27,530
Jika Anda tidak menyerang Naboo, saya akan melakukannya.
142
00:11:28,700 --> 00:11:31,450
Tahan pikiran itu. Jenderal Tarpal!
143
00:11:32,080 --> 00:11:33,500
Ya, Bos?
144
00:11:34,170 --> 00:11:36,790
Anda perlu melakukan itu.
145
00:11:37,130 --> 00:11:40,800
Hal itu, hal pasukan besar itu.
146
00:11:41,130 --> 00:11:42,880
Apa yang baru saja kamu katakan?
147
00:11:44,300 --> 00:11:47,470
Pergi pergi.
148
00:11:48,390 --> 00:11:53,890
Mesa... Mesa baru saja memberitahu Jenderal bahwa kita
harus segera membuat pengaturan
149
00:11:54,230 --> 00:11:57,020
untuk serangan Gungan-Separatis.
150
00:12:01,700 --> 00:12:05,250
Senator, mesa punya pesan penting
dari Bos Lyonie.
151
00:12:05,570 --> 00:12:08,450
Katanya Jenderal Grievous ada di sini.
152
00:12:08,790 --> 00:12:10,920
Ada yang menyedihkan di sini? Dimana Anakin?
153
00:12:11,160 --> 00:12:13,000
Dia mengejar Rish Loo.
154
00:12:13,170 --> 00:12:17,050
Jenderal Tarpal, dengarkan aku,
kamu harus menangkap Grievous.
155
00:12:17,460 --> 00:12:20,880
Tapi bagaimana caranya?
Ada terlalu banyak droid yang membantunya.
156
00:12:21,340 --> 00:12:23,800
Komandan droid masih berpikir
Anda berada di pihak yang sama,
157
00:12:24,510 --> 00:12:29,050
matikan droidnya, lalu serang.
Itu satu-satunya cara.
158
00:12:29,510 --> 00:12:34,980
Grievous adalah pejuang yang bombastis,
tapi kami akan melakukan apa yang kamu katakan.
159
00:12:35,520 --> 00:12:40,820
Saya selalu percaya pada persahabatan
antara Gungan dan Naboo.
160
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Terima kasih, Jenderal.
161
00:13:17,770 --> 00:13:19,310
Oh!
162
00:13:20,520 --> 00:13:22,480
Apa yang kita tunggu?
163
00:13:22,570 --> 00:13:25,690
Hmm. Merencanakan serangan membutuhkan waktu.
164
00:13:26,490 --> 00:13:29,910
Anda adalah orang yang tidak banyak bicara, Bos Lyonie.
165
00:13:29,950 --> 00:13:32,950
Ya, saya lebih merupakan pemikir yang mendalam.
166
00:13:35,710 --> 00:13:38,050
Anda bukan Bos Lyonie.
167
00:13:41,340 --> 00:13:45,340
Anda tidak tahu kekuatannya
dalam genggamanku.
168
00:13:55,600 --> 00:13:56,680
Uh-oh!
169
00:13:57,890 --> 00:13:58,940
Hah?
170
00:13:59,190 --> 00:14:02,270
Tentara Anda dimatikan, Jenderal.
171
00:14:08,610 --> 00:14:11,110
Mesa menyarankan kamu menyerah.
172
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Anda tidak bisa serius?
173
00:14:46,150 --> 00:14:48,860
Bagaimana rasanya mati?
174
00:14:49,490 --> 00:14:51,280
Tidak mati.
175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Pengorbanan.
176
00:14:57,870 --> 00:14:59,330
Jar Jar, sekarang!
177
00:15:12,340 --> 00:15:14,090
Hah?
178
00:15:39,870 --> 00:15:42,910
Pergantian peristiwa ini sangat disayangkan.
179
00:15:43,540 --> 00:15:48,040
Jenderal Grievous adalah bagian penting dari diriku
rencana untuk Clone Wars.
180
00:15:48,460 --> 00:15:50,840
Dia tidak boleh terus-menerus tertawa.
181
00:15:51,380 --> 00:15:53,050
Apa yang harus dilakukan, Tuanku?
182
00:15:53,550 --> 00:15:59,890
Kau harus memancing Skywalker ke dalam perangkap,
lalu negosiasikan pertukaran tahanan.
183
00:16:00,560 --> 00:16:04,390
Bagaimana Anda bisa yakin dengan Republik
akankah menukar Grievous dengan Skywalker?
184
00:16:04,730 --> 00:16:10,270
Saya yakin Senator Amidala
dengan senang hati akan menyetujui persyaratan Anda.
185
00:16:11,070 --> 00:16:12,490
Terserah Anda, Tuanku.
186
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
- Rish Loo.
- Ya, Hitung?
187
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
Saya di laboratorium rahasia Anda.
188
00:16:21,250 --> 00:16:26,250
Temui aku di sini dan tinggalkan jejak yang cukup
agar Skywalker mengikuti Anda.
189
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
Aku punya kejutan menunggunya.
190
00:16:51,150 --> 00:16:55,320
Guru, saya telah melakukan apa yang Anda minta.
191
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
Skywalker ada di sini.
192
00:16:58,200 --> 00:17:03,040
Tuan Muda Skywalker,
kamu bukan siapa-siapa kalau kamu tidak kenal lelah.
193
00:17:03,250 --> 00:17:05,620
- Sungguh mengejutkan.
- Dooku.
194
00:17:06,420 --> 00:17:07,960
Kamu bodoh, Rish Loo.
195
00:17:20,060 --> 00:17:21,690
Mengapa membawa perang ke Naboo?
196
00:17:21,770 --> 00:17:23,570
Seberapa cepat kamu lupa.
197
00:17:24,180 --> 00:17:27,310
Bagaimanapun, perang dimulai di sini bertahun-tahun yang lalu.
198
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
Anda adalah bagian dari pertempuran pertama itu?
199
00:17:29,860 --> 00:17:33,900
Sith mengendalikan segalanya,
kamu hanya tidak mengetahuinya.
200
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Dimana Ani? Dia sudah lama pergi.
201
00:19:13,380 --> 00:19:14,880
Saya tidak yakin, Jar Jar.
202
00:19:16,250 --> 00:19:17,590
Anakin!
203
00:19:19,420 --> 00:19:22,300
Senator Amidala, kita bertemu lagi.
204
00:19:22,590 --> 00:19:27,310
Dengan menyesal saya harus memberi tahu Anda
Skywalker muda itu telah ditahan.
205
00:19:27,770 --> 00:19:30,230
Apa yang telah kamu lakukan dengan Anakin?
206
00:19:30,440 --> 00:19:33,780
Sekarang, sekarang, Senator,
jangan menjadi emosional.
207
00:19:34,110 --> 00:19:35,360
Apa yang kamu inginkan, Dooku?
208
00:19:35,570 --> 00:19:37,030
Saya senang Anda bertanya.
209
00:19:37,610 --> 00:19:41,190
Saya bisa diyakinkan
untuk mengembalikan Skywalker kepadamu
210
00:19:41,280 --> 00:19:44,780
sebagai ganti Jenderal Grievous.
211
00:19:47,120 --> 00:19:49,620
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya minta maaf.
212
00:19:50,160 --> 00:19:51,790
Anda akan segera menjadi seperti itu.
213
00:19:56,170 --> 00:19:59,210
Berhenti! Anda tidak bisa menyiksa seorang tahanan.
214
00:19:59,590 --> 00:20:02,260
Penyiksaan? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
215
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
Aku akan memberimu waktu satu jam
untuk mempertimbangkan usulanku.
216
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Saya yakin Anda akan membuat pilihan yang tepat.
217
00:20:10,140 --> 00:20:12,020
Anda harus berdagang dengannya.
218
00:20:12,520 --> 00:20:14,140
Aku tidak bisa, Jar Jar.
219
00:20:14,310 --> 00:20:17,150
Dengan ditangkapnya Grievous,
kita bisa memenangkan perang.
220
00:20:17,520 --> 00:20:21,400
Tapi, Padmé, dia teman kita.
221
00:20:21,690 --> 00:20:24,490
Aku tahu. Aku tahu, Jar Jar.
222
00:20:24,910 --> 00:20:26,660
Mesa pikir kamu harus berurusan.
223
00:20:27,280 --> 00:20:30,370
Anda harus mendengarkan Binks, dia benar.
224
00:20:53,100 --> 00:20:54,850
Bebaskan Jenderal.
225
00:21:20,710 --> 00:21:24,300
Padme, aku minta maaf.
226
00:21:24,630 --> 00:21:25,720
Ssst.
227
00:21:25,800 --> 00:21:27,220
Tidak apa-apa, Ani.
228
00:21:40,060 --> 00:21:43,610
Binks, kamu telah menjadi pemimpin yang hebat
di tempatku.
229
00:21:43,690 --> 00:21:47,820
Ini kedua kalinya Anda menghentikan perang
antara kami dan Naboo.
230
00:21:48,240 --> 00:21:50,410
Dan kami berterima kasih, Senator Binks.
231
00:21:50,830 --> 00:21:52,290
Mesa melakukan yang terbaik.